【北朝鮮歌謡】ヨンチョンアリラン

歌詞をハングルを知らない人向けにカナ読みしました。
韓国とはまた違った北朝鮮のアリランで、日本のカラオケにはありませんが北朝鮮のカラオケには入っているので共和国を訪れたら歌う事ができます。

※2017/8/15 自力更生の精神で自力翻訳歌詞追加
※2019/1/15 共和国の案内員同志と高麗ホテル接待員の協力のもと、翻訳修正


アジュッカリ ドンベヤ ドマニ ヨルリョラ 
サンゴル ジプ クネギ シンバラムナンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

唐胡麻(蓖麻) 冬柏よ もっとたくさん実れ
山里の家の 娘は上機嫌
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて


モルヤ ダレヤ ドマニ ヨルリョラ
サンゴル ジプ ク ネギ シンバラムナンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

山葡萄よ 猿梨よ もっとたくさん実れ
山里の家の 娘は上機嫌
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて


エンドゥナ オディヌン ダンマセ モッグヨ
タルギナ サルグヌン シンマセ モンヌンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

さくらんぼや 桑の実は 甘い味で食べ
苺や 杏子は 酸っぱい味で食べる
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて


ジョゴンノ アプサネ ボンファガ トッグナ
ウリニムル ホジョルシグ マンナルル ボジャンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

あの向こう 向こうの山に 烽火が 浮かんだね
あなたに よっこらせー 会ってみよう
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて


ウルロモ ダンノモ ニムスムギョドゥゴ
ホバンギンマン ナンドゥルランドゥル ナルソギョッソ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

垣越え 塀越え あなたは(姿を)隠し
かぼちゃの葉だけ ゆらゆら 私を騙した
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて

↑主人公が女性で男性に会いに行くという内容で、会いに行くも見えたのはかぼちゃの葉だけで騙された、という解釈(高麗ホテル接待員同志より)。本調アリラン同様、日本と違ってハッピーエンドではなく現実の厳しさを伝える朝鮮半島の歌。
영천아리랑 : 아주까리 동배야 더 많이 열려라...


コメント

タイトルとURLをコピーしました