【北朝鮮歌謡】将軍様 冷たい雪道歩かないで


장군님 찬 눈길 걷지마시라:カナ読みです。
この曲は朝鮮人民の間でも特に愛されており、私が北朝鮮で歌うと、現地の人が"心に響きます"と言ってくれました。これぞ冬シーズンの鉄板曲。


ヌノヌニアチム ウリ ジャングンニム グオデチャジャ ガシムニッカ
チャンヌヌル マジュミョ ガシヌンギレ イマウム タラソムニダ
イ タンエ ヌンビヌン ウリガ ダーマジュリニ
ジャングンニム ジャングンニム チャンヌン ギル ゴッジマシラ


ウリル ジャルサルゲ ハヨジュシリョ スリョンニム ハンセン マジュシン ヌン
オヌルン ジャングンニム ヘチョガシニ イガスム ジョジョオムニダ
チュンヒョール ダハヨ マトゥニル ド ジャラリニ
ジャングンニム ジャングンニム ヌンバラ マッジマシラ


ジャングンニム チャンヌンビ マジュシミョンソ ホマンギルドヌン ゴッジ アンケ
ナルマダ ギップムル ドゥリヌンギレ イハンモン バチリョムニダ
ウロロ バラヌン ガンジョラン ソウォニムニダ
ジャングンニム ジャングンニム ブディ アンニョンハシラ

~~~歌詞~~~
※訳がネットに無かったので自力更生の精神で翻訳。


雪降る今朝 我らの将軍様 どこへ訪ねて行かれますか
冷たい雪を受けて 行かれる道に この心 付いてゆきます
この地の雪雨は 我らが全て 被りますから
将軍様 将軍様 冷たい道 歩かないで


私達に良い暮らしをさせようと 首領様が一生 あわれた雪
今日は将軍様 かきわけて行かれるから この胸 一杯になります
忠孝を尽くし 引き受けた事 もっと上手にやりますから
将軍様 将軍様 吹雪にあわれないで

<<世界に政治家達は多いが、金正日同志のような、党と革命のため、自己の体を顧みず熱情的に働く政治家は居ないだろう。・・・自己の体を顧みず、献身奮闘する金正日同志の健康が心配になります。同務達が金正日同志をよく敬い、その健康を保障してあげなければなりません。>>
金日成


将軍様 冷たい雪雨にあわれながら 険しい道 これ以上 歩かないように
毎日 喜びを差し上げる中で この体 捧げます
仰ぎ願う 切実な願いです
将軍様 将軍様 どうかお元気で

※2019年1月に平壌で現地案内員同志に訳を見てもらったところ、特に問題無しとの事。


コメント

タイトルとURLをコピーしました