【北朝鮮歌謡】我が部隊長


우리 부대장のカナ読み&翻訳。アルプスに居るがごときすがすがしい先軍歌謡。
高麗ホテル地下のカラオケには入って無かった。

アー ウリブデジャン
イルダンベッ ブデエ ジャラン トルチョンネ ヘイ!

アー 我が部隊長
一当百の部隊の誇り轟くよ ヘイ!
※一当百:1人で100人倒す事


ウリエ ブデジャン アプガスメヌン
ヨンウンエ グンビョリ ボンチョギンダネ
ブデル イクルゴ フルリョヌ ジャラン
グボラム ウィフネ ビョルロ ビンナネ
アー ウリブデジャン ヨンウン ブデジャン
ジャングンニム トゥスル バッドゥロ
イルダンベッ ブデエ ジャラン トルチョンネ

我が部隊長の胸元には 英雄の金星がキラっと光る
部隊を率いて 訓練上手 その甲斐 偉勲の星として輝くよ
アー 我が部隊長 英雄部隊長 将軍様の意思を受けて
一当百の部隊の誇り轟くよ


ピョンボマン ナレド サウムル ウィヘ
サングァガン ノムミョ バムルセウォネ
ベッドゥサン ジョンボブル ヨルスェロ サムゴ
ブデエ ジンギョンロ ヨロナガンネ
アー ウリブデジャン ヨンウン ブデジャン
ジャングンニム ウィヘ サウォガル
チョンポクタン ヨンサロ ウリル キウネ

平凡な日にも戦いのため 山と川を越えて 夜を明かし
白頭山戦法を鍵として 部隊の進撃路を 開いていくよ
アー 我が部隊長 英雄部隊長 将軍様のために戦っていく
銃爆弾勇士として 私達を育てるよ


ホランイ サウムグン アルゴシプゴ ドゥン
ウリエ ブデジャン マンナボシラ
デジョクド ジンムンゲル ベッチャンウル アンゴ
ポップンウル ギダリョ ジョノエ サネ
アー ウリブデジャン ヨンウン ブデジャン
ジャングニム ミョンリョンネリミョン
ガスメ グンビョルハナ ド ビンネルゴヤ
アー ウリブデジャン ヨンウン ブデジャン
ジャングニム ミョンリョンネリミョン
ガスメ グンビョルハナ ド ビンネルゴヤ
ド ビンネルゴヤ

虎のように戦う者を知りたければ 我が部隊長に会ってみよ
大敵も押しつぶす 度胸を持ち 暴風を待って 塹壕に住むよ
アー 我が部隊長 英雄部隊長 将軍様の命令が下れば
胸元の金星ひとつ また輝くよ
アー 我が部隊長 英雄部隊長 将軍様の命令が下れば
胸元の金星ひとつ また輝くよ
また輝くよ

※전호(ジョノ)意味:戦壕


コメント

タイトルとURLをコピーしました